23.09.2015

В воскресенье был показ последних двух частей Гарри Поттера. Ну конечно же я смотрела) Смотрела и понимала, как же я люблю эту невероятную волшебную историю о мальчике, который выжил..) А ведь узнала я о ней совсем недавно. Нет, не так. Знала я о ней очень давно. С тех пор, как мне на день рождения, году, наверное, в 2001 или 2002 подарили видеокассету с фильмом Гарри Поттер и философский камень. И вот с тех самых пор я смотрела полностью философский камень и тайную комнату, узника Азкабана видела с горем пополам, кубок огня вообще урывками, а остальное не видела вообще. Но мне уже тогда очень нравилась эта история. Через какое-то время я познакомилась с девочкой (в последствии она стала моей лучшей подругой), которая была фанаткой Гарри Поттера. Я знала, что есть книги, и, несмотря на свою дикую любовь к чтению, я почему-то не обратила на них должного внимания. А зряя..) И только в прошлом году я решила, как говорится, взяться «за ум», пересмотреть все фильмы от и до, и прочесть все книги. Благо на новогодних каникулах времени было предостаточно, я стала воплощать в жизнь свою задумку) Начала с фильмов (уж не знаю почему, обычно я люблю наоборот, начинать с книг, а потом смотреть экранизацию). Была в диком восторге от них, впечатлений и эмоций море! Потом перешла к книгам… И тут меня словно автобусом шарахнуло. Впечатлений от книг было гораздо, гораздо больше! И плюс ко всему я поняла все, потому что в фильме некоторые моменты были упущены и я не совсем разобралась к чему и откуда некоторые события. Так вот. Поскольку я читала эти книги в электронке (а у меня есть привычка покупать понравившиеся мне книги, хотя теперь я иногда делаю наоборот — покупаю книги, которые еще не читала, и обычно они тоже мне очень нравятся, так что в выборе не ошибаюсь и потраченных денег не жалею)), я поняла, что просто обязана купить эти же книги в бумажно-переплетном эквивалентеК слову, я читала в переводе от издательства Росмэн, у нас в городе этих книг уже не продают, и в интернет-магазинах их тоже практически нет, шарясь по сайтам я отыскала только тайную комнату, а дары смерти мне подарил на день рождения мой парень) Стала искать по объявлениям, в других городах, готова была их купить за любую цену, лишь бы только собрать все. Итак, мои поиски увенчались успехом, 4 книги я нашла у нас в городе. Это были Кубок Огня, Принц-Полукровка, Философский камень и узник Азкабана. Узник достался мне со слегка потрепанной обложкой. Я слегка огорчилась, но не на долго. И такой я эту книгу люблю) Иии… оставалось самое сложное. Ордена Феникса не было ни у кого. Хотелось плакать от досады, ведь почти все были уже у меня. И все таки я справилась, нашла девушку из Москвы, она продавала все книги по отдельности, у нее-то я и купила орден. Он, конечно, тоже пришел мне со слегка покалеченной обложкой, да еще и заклеен бумажным скотчем (ну, знаете, раньше таким щели в деревянных рамах заклеивали, чтоб зимой не дуло), но ничего. Этот ужасный скотч я аккуратненько убрала в замен на нормальный, прозрачный)) И счастью моему нет предела до сих пор! Эти красивейшие, замечательнейшие книги у меня в коллекции) Правда я не проверяла страницы, все ли на месте… В принципе я сомневаюсь только в паре книг, но думаю, девушка, которая продала мне их, не обманула, что они в хорошем состоянии, не зря ведь заломила цену. И теперь сколько бы раз я не пересматривала эти фильмы, каждый раз как первый, и столько же эмоций) А к перечтению книг я еще когда-нибудь вернусь) 

 

P.S.: В интернет-магазинах я наткнулась на книги про Гарри Поттера от издательства Махаон. Другая обложка, другой перевод. Какая-то аудио открытка там еще… В общем прочитала я про переводчицу, прочитала отрывок из книги… и мне захотелось удавиться. Не знаю, почему Марие Спивак захотелось сделать «нормальный» перевод и чем вообще кому-то не угодил перевод от Росмэн, но, по-моему, Огрид, Албус Думбльдор, Эрмиона Грангер, Рон Висли, Невилл Лонгботтом, улица Бирючинная и Дурслей (!!!!!!!!!!!!!!!) и много чего еще другого уже говорит о чем-то. Лично мне вообще отвратно и неприятно было это видеть и читать. Так что думайте, что покупаете. Хотя это, конечно, личное дело каждого...)

Обсудить у себя 0
Комментарии (3)

Обалдеть) вот это переводы бывают. Я даже не знала о таком. Правда книги покупались по мере их выхода, и я была тем человеком, который ждал выпуска новой книги, и нового фильма потом) и у нас тогда был только хороший перевод. Он был один вообще)

Рада, что вы познакомились с поттерианой) я считаю, что главная особенность Джоан в том, что её интересно читать и детям, и взрослым)

Это точно) Книги удивительные, и читаются легко, и цепляют сильно) Вы не поверите, но видела комментарии от людей, которые говорили, что перевод от Росмэн прям «фууууу, как так могли коряво перевести» и еще что-то в этом же духе. Так обидно было, ведь фильмы же с точно таким же переводом, ничего нового там нет. 

Вам повезло, что вы все книги покупали сразу после их выхода) А я вот если бы чуточку пораньше заинтересовалась, тоже, думаю, без труда всю коллекцию собрала бы..) Ну да ладно, все равно ведь все книги отыскала) Радовалась так, как будто клад откопала) 

.

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Лу
Лу
сейчас на сайте
Читателей: 6 Опыт: 0 Карма: 1
все 4 Мои друзья